Koja je tajna uspjeha serije? Dok se kafa ne ohladi Japanski pisac Tošikazu Kavaguči?
Dok se kafa ne ohladi, naslov bestselera japanskog pisca Toshikazua Kawaguchija, označava delikatan, ali razumljiv djelić vremena na svim meridijanima (kažu oko sat vremena). To vrijeme je dovoljno da učinimo ili ne učinimo ono što nam može radikalno promijeniti život.
Stoga ne treba da čudi što je knjiga Dok se kafa ne ohladi samo u Japanu prodat u preko 800.000 primjeraka i preveden na mnoge jezike. Kavaguči je do sada napisao ukupno četiri romana, čija se radnja odvija u kafiću Funikuli Funikula, koji se nalazi u mirnoj sporednoj ulici Tokija, a izlazak pete knjige u nizu najavljen je za septembar ove godine. .
Uskoro peti roman o tokijskom kafiću
Priča romana zasnovana je na urbanoj legendi u Tokiju o kafiću u kojem postoji posebna stolica – ko god sedne na nju može da se vrati u prošlost i da tu ostane koliko god želi. kafa ne hladi, kako bi se riješile neriješene emocionalne veze. A ko ne bi bar jednom poželeo da sedne na takvu stolicu!
Dok se kafa ne ohladi objavljen je u Japanu 2015. godine, nakon čega slijedi nastavak čiji je naslov preveden ovdje Za sreću je dovoljna šoljica kafe (izdavač Vulkan, kao i romani Dok se kafa ne ohladi). Onda je došao roman Pre nego što sećanja izblede 2018, a Prije nego se pozdravimo 2023. Peti dio pod naslovom Pre nego što zaboravimo šta je bila ljubaznost trebalo je da izađe u septembru.
Naime, još 2010. godine Tošikazu Kavaguči je napisao priču o kafiću u kojem postoji stolica za povratak u prošlost, ali u vidu drame za pozorište, za koju je dobio važnu japansku nagradu.
Kawaguchijev put do slave
Kawaguchi je po obrazovanju dramaturg i prije nego što je napisao svoj prvi bestseler, pisao je drame i scenarije. Nije ni razmišljao o pisanju romana dok ga prijatelj nije nagovorio. Njegova ljubav je bilo pozorište. Rođen je u Osaki 1971. Po prirodi je introvert. Godinama je bio reditelj, producent i dramaturg male pozorišne kuće. Njegove drame Porodično vrijeme, Pesma u zalasku sunca i Par kritičari u Japanu su ga visoko ocijenili.
Ali kada je počeo da pretvara svoju dramu u roman, prvi put mu nije baš pošlo za rukom. Pisao je i revidirao nekoliko puta do romana Dok se kafa ne ohladi nije završena.
Ali sada, kada je njegov prijatelj, po zanimanju urednik u izdavačkoj kući, imao gotov rukopis na svom stolu, uprava kuće nije smatrala da tako nešto treba objaviti. Tada je prijatelj iskoristio svoje uređivačko pravo i objavio jedan rukopis jednom godišnje na vlastitu odgovornost. I njegov izbor se isplatio.
Nakon nevjerovatne popularnosti u Japanu, uslijedili su prijevodi. Prvi je bio u Mongoliji. A nakon što je prevedena i objavljena na engleskom 2019. godine, nije bilo jezika na kojem je ljudi nisu čitali i plakali. Iste godine u Japanu je snimljen istoimeni film, a u pripremi je i TV serija.
![Zamišljena žena čita knjigu.](http://tosamja.media/wp-content/uploads/2024/06/shutterstock_1205862586.jpg)
Pišem o emotivno neartikuliranim likovima
O uspehu svog prvog i drugog romana o retro kafiću u Tokiju, njegovom osoblju i gostima, u jednom od retkih intervjua van japanskog govornog područja, Kavaguči kaže:
- Zaista ne znam zašto se ove knjige tako dobro prodaju. Uglavnom pišem o emotivno neartikuliranim likovima, o čudnim ljudima koji se suočavaju s poteškoćama, kako reaguju i kako nastavljaju život. Predstavljam ljude koji su neobični na japanski način, ljude kojima je veoma teško pretočiti svoja osećanja rečima.”
Nedavno je Kawaguchi imao posebno neobičan susret: prikazan mu je snimak osobe koja čita njegovu knjigu i plače. „Pišem i predstave za pozorište i viđao sam publiku kako plače tokom predstava, ali ovo je bio prvi put da sam video istu stvar tokom čitanja.” Međutim, na neki čudan način me je to ohrabrilo, usrećilo da to napišem“, kaže on.
Kafa koja prkosi vremenu
Kafić u kome se ogledaju lične drame gostiju nije bezlično moderno mesto, kakvih ima na hiljade u svim svetskim metropolama. Funiculi Funicula se nalazi u suterenu stare zgrade iz sredine 19. veka, u sporednoj ulici, daleko od gradske vreve. Prkosi duhu vremena, o čemu svjedoče tri zidna sata čije se kazaljke kreću u različitim smjerovima.
Zbog prigušenog svjetla u prostoru bez prozora, ambijenta i namještaja, kafić podsjeća na davno prošli Edo period i stil. Kada užurbani stanovnici metropole zalutaju u takvo okruženje, čini se da su u magičnom svijetu u kojem se odvijaju njihove životne drame.
Tek tada shvate da emocije treba pustiti dok se kafa ne ohladi, odnosno dok ne bude prekasno.
Pisčevo lično iskustvo je u osnovi priče
Iako je radnja na granici stvarnog i magičnog, priča o mogućnosti putovanja kroz vrijeme kako bi se riješile emocionalne blokade likova zapravo proizilazi iz ličnog iskustva autora.
U sve prethodne četiri knjige, a posebno u četvrtoj Prije nego se pozdravimo, Toshikazu Kawaguchi je donio svoju tugu za svojim rano izgubljenim ocem. Imao je osam godina kada mu je otac umro u 38.
- Jednog jutra sam se probudio i on je bio mrtav. Nisam imao priliku da se pozdravim ili zahvalim. Kasnije sam shvatio da ima mnogo ljudi sa istim osjećajem, koji bi htjeli nešto reći onima kojih više nema ili sa kojima su morali da se rastanu. Ako imate osobu od koje niste stigli da se oprostite, dok čitate ovu knjigu osjećate utjehu ili barem malo lakše u srcu“, kaže Kawaguchi.
Vraćanje u prošlost ne može promijeniti sadašnjost
Međutim, magični elementi ne pretvaraju Kavagučijeve knjige u bajke. Postoji mnogo pravila za putovanje kroz vrijeme, a najvažnije je da povratak u prošlost ne može promijeniti sadašnjost. Ono što takvo putovanje nosi jeste obračun sa svojim i tuđim emocije, sa greškama i neminovnostima, sa samim sobom. Za ovakve obračune nikad nije previše vremena, moraju se završiti prije nego se kafa ohladi. U suprotnom, čovjek ostaje zaglavljen u prošlosti, kao jedan od likova u ovim knjigama.
U novom romanu Prije nego zaboravimo dobrotu (Pre nego što zaboravimo ljubaznost), koju Amazon najavljuje za septembar 2024., u kafić dolaze četiri nova gosta: otac koji nije dozvolio ćerki da se uda, žena koja svom dragom nije poklonila čokoladu za Dan zaljubljenih, dečak koji želi podijeliti osmijeh sa svojim razvedenim roditeljima i ženom koja drži neimenovano dijete. Nema sumnje da će čitaoci plakati zbog ovog romana, a poznato je da nakon suza dolazi olakšanje.
Pošta Dok se kafa ne ohladi i dok likovi ne budu čudni na japanski način pojavio prvi na To sam ja.
Datum i vrijeme objave: 11. 06. 2024 10:49